fbpx

PASSWORD RESET

Un grupo de chicas dispuestas a hacer ruido, a escribir y a relatar experiencias personales para hablar de lo que nos pasa, nos interesa y nos incomoda.

Cartas de amor, de Ingeborg Bachmann

207
Inicio » Carrusel » Cartas de amor, de Ingeborg Bachmann
Compartir
  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares

Desde niña he creído que las cartas son la manera más simple y profunda de expresión del amor, aunque son todo menos simples. Muestra de ello es la correspondencia entre Ingeborg Bachmann (1926-1973) y Paul Celan (1920-1970). Las cartas impregnan emociones y sentido de época que ahora, leyendo nos pueden dibujar lo que era su relación.

Ingeborg Bachman fue una poeta, ensayista, dramaturga y guionista que se convirtió en una de las voces fundamentales de la literatura alemana. Su obra tiene como protagonista a la mujer, abarcando el tema de la disolución del Yo femenino. Tuvo bastante popularidad por sus poemas, con los que buscaba redescubrir la lengua.

Tiempo del corazón: Correspondencia entre Ingeborg Bachman y Paul Celan es un libro que reúne 200 cartas entre Bachmann y la mujer de Celan y entre Paul Celan y Max Frisch.

 

La relación de ambos poetas estuvo manchada por la historia (ya que ambos vivieron los horrores de la guerra), el amor, el dolor y la tragedia. En una de tantas cartas, ella escribe:

Ayer y hoy pensé mucho en ti, en nosotros, si quieres. No te escribo para que vuelvas a escribirme, sino porque en este momento me da alegría y porque quiero. También tenía pensado encontrarme contigo en estos días en alguna parte en París, pero luego mi tonta y vana conciencia del deber me retuvo aquí, y me quedé. ¿Qué querrá decir: en alguna parte en París? No tengo idea, pero de algún modo seguramente hubiera sido lindo.

 

 

También te recomiendo la película Los soñados (Die Geträumten), de Ruth Beckermann, donde los actores leen la correspondencia entre ambos poetas, lo cual termina por afectar su relación.

 

Pero somos solamente los soñados? ¿Y no es que siempre ha tenido lugar un agregado, que estamos ya desesperados en la vida, también ahora, cuando nos parece que lo importante sería dar un paso, hacia afuera, hacia el otro lado, juntos?
– De Ingeborg Bachmann a Paul Celan, carta del 28 de octubre de 1957.

 

Piensa en “En Egipto”. Cuantas veces lo leo, te veo ingresar a ese poema: Eres la razón de vida, también porque eres y seguirás siendo lo que justifica mi palabra. […] Pero no es eso solamente, la palabra. También quería estar mudo contigo.
– De Paul Celan a Ingeborg Bachmann, carta del 31 de octubre de 1957.

*Traducción: Griselda Mársico y Horacio Zabaljáuregui

No dudes en buscar más de su obra 😉

 

Por: Karemm Danel


Compartir
  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares

SPREAD THE LOVE

¡Te compartimos LINKS que nos gustan y NOTICIAS de la semana!

WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com